Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Mover and Shaker widget: open points in german translation #5249

Closed
hpvd opened this issue May 27, 2014 · 6 comments
Closed

Mover and Shaker widget: open points in german translation #5249

hpvd opened this issue May 27, 2014 · 6 comments
Labels
Bug For errors / faults / flaws / inconsistencies etc. worksforme The issue cannot be reproduced and things work as intended.
Milestone
2.4.0

Comments

@hpvd
Copy link

hpvd commented May 27, 2014

There seem to be some open points regarding german (and other?) translations in the widget:

  1. if it's empty (no data):

"No rows match the criteria"
while other widgets show in this case: "Es stehen keine Daten fr diesen Bericht zur Verfgung"

  1. on some hover there is both german and english below each other, please see attachment
  2. on some other hover there is german and english mixed up, please see attachment
  3. a german translation for "Movers and Shakers" is needed. hmm do not know how to do it best: maybe something like "Grte Vernderungen" ?
@hpvd
Copy link
Author

hpvd commented May 27, 2014

Attachment:
2014-05-27_10h24_10.png

@hpvd
Copy link
Author

hpvd commented May 27, 2014

Attachment:
2014-05-27_10h26_57.png

@hpvd
Copy link
Author

hpvd commented May 27, 2014

was moved from: #5246

@tsteur
Copy link
Member

tsteur commented May 28, 2014

Hi hpvd,

would you mind signing up on http://translations.piwik.org/ ? There you can translate the words directly. That'll be probably even faster than creating a ticket ;)

@hpvd
Copy link
Author

hpvd commented May 28, 2014

sure, now I'm waiting for the admin to accept the registration... :-)

@tsteur
Copy link
Member

tsteur commented May 30, 2014

Looks like you are accepted. Feel free to ask any question regarding translating in case you have troubles.

@hpvd hpvd added this to the 2.4.0 - Piwik 2.4.0 milestone Jul 8, 2014
This issue was closed.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
Bug For errors / faults / flaws / inconsistencies etc. worksforme The issue cannot be reproduced and things work as intended.
Projects
None yet
Milestone
2.4.0
Development

No branches or pull requests
3 participants
@tsteur @mattab @hpvd