Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Handle encoding in translation files #19626

Closed
atom-box opened this issue Aug 12, 2022 · 3 comments
Closed

Handle encoding in translation files #19626

atom-box opened this issue Aug 12, 2022 · 3 comments
Assignees
Milestone

Comments

@atom-box
Copy link

In the French translation, a character (ampersand poundsign 039) is not displaying correctly in the view for
⚙️ > System > Import > Google analytics

image

@atom-box atom-box added the Potential Bug Something that might be a bug, but needs validation and confirmation it can be reproduced. label Aug 12, 2022
@Findus23
Copy link
Member

Findus23 commented Aug 14, 2022

The translation string is correct (https://hosted.weblate.org/translate/matomo/plugin-googleanalyticsimporter/fr/?checksum=f881f6f5577e3d1f), so this is an issue in all languages and just doesn't appear in English because there are no non-letter-characters there.

Maybe we should expand the Matomo "development" language to a proper pseudolocalization where random non-ascii characters are added/replaced and increase the length of the English string by X% (as often things are cut off in the German translation simply because things are longer in German)

@sgiehl
Copy link
Member

sgiehl commented Aug 16, 2022

refs #19190

@sgiehl
Copy link
Member

sgiehl commented Nov 10, 2022

I think this one should be fixed with #19190.

@sgiehl sgiehl closed this as completed Nov 10, 2022
@sgiehl sgiehl removed the Potential Bug Something that might be a bug, but needs validation and confirmation it can be reproduced. label Nov 10, 2022
@elabuwa elabuwa changed the title Minor text typo in the French version Handle encoding in translation files Nov 22, 2022
@sgiehl sgiehl added this to the 4.12.0 milestone May 16, 2023
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants