Live plugin language reworked #19438

Description:

Generally shorter and to the point.
In line with other edits.

Review

• [ ] Functional review done
• [ ] Potential edge cases thought about (behavior of the code with strange input, with strange internal state or possible interactions with other Matomo subsystems)
• [ ] Usability review done (is anything maybe unclear or think about anything that would cause people to reach out to support)
• [ ] Security review done
• [ ] Wording review done
• [ ] Code review done
• [ ] Tests were added if useful/possible
• [ ] Reviewed for breaking changes
• [ ] Developer changelog updated if needed
• [ ] Documentation added if needed
• [ ] Existing documentation updated if needed

This issue is in "needs review" but there has been no activity for 7 days. ping @matomo-org/core-reviewers

Merging this one into another branch to fix the tests. I will merge it to 4.x-dev after some other translation PRs were merged...