First problem, Not all texts are fully translated in persian language , For example, you are advertising in a part of the site and suggested that it use other features of the program as well, and the text is entirely in English, if it was translated into other languages, it would be very helpful.
the second problem is that some of the numbers that are mixed with the letters have their format confused in Persian and are not displayed correctly.
The third problem is that the site is non-responsive in some cases.for example, when I click on the view button of the visitor profile, the loading page opens below, and the page must be scrolled to be seen that indicator, and after full loading, a large page opens, which is more suitable for computers, and when we close the page, the rest of The page stays the same size,until a refresh is done.
thanks for creating the issue. Our translations are community contributed. Persian translations are at 60% only, so whereever a translation is missing it will use the English original instead.
If you would like to help completing the Persian translations feel free to sign up at https://www.transifex.com/matomo/matomo
It seems we currently do not have any active translator for Persian. At least the last translation was done over a year ago. So new translators are always welcome :-)
If you need any help with that, you can get in touch with us at firstname.lastname@example.org
Regarding the mobile layout. We are aware that some parts are not really mobile friendly atm. Maybe you would like to try our mobile app for that. It should be available in the app stores.