Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

[FR] Translation issue leads to wrong sentence construct (visitor profile) #11667

Closed
justinmassiot opened this issue May 6, 2017 · 1 comment
Closed

[FR] Translation issue leads to wrong sentence construct (visitor profile) #11667

justinmassiot opened this issue May 6, 2017 · 1 comment
Labels
answered For when a question was asked and we referred to forum or answered it. c: i18n For issues around internationalisation and localisation.

Comments

@justinmassiot
Copy link

Piwik 3.0.3 stable
PHP 5.6.30
French locale

When viewing a visitor profile with Piwik configured to be in French, the first sentence of the section "Sommaire" is misconstructed. The number of pages viewed is swapped with the word "affiché" which gives a non-valid sentence. See the screenshot:
screenshot visitor profile French

Also it's weird because I'm unable to locate in the "lang" directory the translation file in which this sentence appear. I would have proposed a fix but I couldn't, sorry.
@sgiehl
Copy link
Member

sgiehl commented May 6, 2017

Thanks for your report. Our translations are managed using transifex. Please get an account there in order to help us improving the translations.

https://www.transifex.com/piwik/piwik/

Once you have an account you can update the according translation key here: https://www.transifex.com/piwik/piwik/translate/#fr/$/44516766?key=Live.VisitSummary

@sgiehl sgiehl closed this as completed May 6, 2017
@sgiehl sgiehl added answered For when a question was asked and we referred to forum or answered it. c: i18n For issues around internationalisation and localisation. labels May 6, 2017
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
answered For when a question was asked and we referred to forum or answered it. c: i18n For issues around internationalisation and localisation.
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@sgiehl @justinmassiot